Colloque international : La chose publique et la voix du peuple. À partir du livre de Claudia Moatti, Res Publica. Une histoire romaine de la chose publique
24-26 novembre 2021 – ENS-Site Descartes
Ce colloque est organisé par Virginie Hollard, du laboratoire Hisoma et Romain Meltz du laboratoire Triangle dans le cadre du programme scientifique « Lire et relire le vote romain ».
L’ouvrage de Claudia Moatti paru en 2018 entreprend de reconsidérer entièrement la notion romaine de Res Publica en cherchant à sortir de la traduction par “République”. L’auteur montre que la Res Publica ne peut être définie ni comme une abstraction ni comme un régime politique mais comme “l’ensemble des questions en débat, des procédures et des moyens d’action qui relient les membres de la communauté comme ce qui est commun entre eux” (p. 41). Cet ouvrage marque sans conteste une rupture dans l’historiographie contemporaine sur l’histoire politique de la Rome antique. C’est à ce titre qu’il nous est apparu nécessaire d’organiser une rencontre scientifique sur une problématique à la croisée de la science politique et de l’histoire romaine. L’objectif de cette rencontre est de revenir sur les apports de cette recherche menée par Claudia Moatti tout en lui ajoutant une perspective sur la question plus spécifique du rôle politique du peuple.
Au centre de ces apports se situe la question de la méthode suivie par l’auteur qui pose une toute autre manière d’envisager un concept politique antique. Cette méthode place au premier plan les questions de la langue et de l’anthropologie qui se dessinent derrière. Pour comprendre ce qu’est la Res Publica, il faut resituer le mot dans son environnement et voir toutes les associations, constellations, agrégations mais aussi les dérivations qui donnent toute son épaisseur sémantique au concept. Et derrière cet usage du mot dans la langue latine, comprendre les enjeux anthropologiques qui nous renseignent sur la manière dont une civilisation, une période historique, se sont représentées la chose publique et donc la réalité politique d’une époque. Au-delà de la romanité, comment les traducteurs de ce concept de Res Publica ont tout autant décrit leur propre langue et leur propre anthropologie politique. Cette enquête partira des traducteurs grecs pour aboutir aux traducteurs et commentateurs modernes et contemporains.
La question posée sera ensuite celle de la compréhension de la place du peuple au sein d’une Res Publica. De quel peuple parle-t-on ? Quelle part prend le peuple dans cette chose publique ? Quelle est l’action du peuple ? Accent mis sur le mot suffragium. A quels mots est-il associé ? Comment est-il traduit ?
La chose publique et la voix du peuple. A partir du livre de Claudia Moatti, Res Publica. Une histoire romaine de la chose publique
Mercredi 24 novembre, amphi Mérieux ENS
Méthode et résultat du travail de Claudia Moatti
9h15-9h30 : introduction institutionnelle par Nathalie Dompnier, Présidente de l’Université Lyon 2.
9h30-10h15 : introduction scientifique par Claudia Moatti, (Université Paris 8-Anhima UMR 82)
10h15-10h30 : présentation du colloque par Virginie Hollard et Romain Meltz
Session 1 : Réflexion sur la méthode de l’ouvrage Res Publica (animée par Virginie Hollard)
10h30-11h : Jean-Louis Fournel, (Université Paris 8-Triangle UMR 5206) « La relation entre crise sémantique et crise politique : une lecture du travail de Claudia Moatti ».
Pause
11h15-11h45 : Yves Sintomer, (Université Paris 10-CRESPPA UMR 7217) « Res Publica: le mot et le concept au 21ème siècle »
11h45-12h15 : Discussions
Déjeuner
Session 2 : Expressions antiques de la Res Publica (animée par Claudia Moatti)
14h-14h30 : Yann Berthelet (Université de Liège) : « Traductions grecques de l’expression rem publicam constituere » (en visio)
14h30-15h : Michel Humm (Université de Strasbourg- Archimède UMR 7044) : « Res Publica et Ager publicus »
Pause
15h30-16h : Clifford Ando (Université de Chicago) : « Latin as a language of the law », (en visio)
16h-16h30 : Pasquale Pasquino (EHESS) : « De la Res Publica au Républic-anisme : l’illusion d’un mot et les mésaventures d’une traduction » (en visio)
16h30-17h15 : Discussions
Jeudi 25 novembre, amphi Mérieux ENS
Le concept de Res Publica à l’épreuve de l’histoire de la pensée européenne
Session 3 : L’image politique de la République romaine à partir de Machiavel. Table ronde (animée par Romain Meltz)
9h30-11h : Jean-Claude Zancarini (ENS-Triangle UMR 5206) : « Usages politiques de la République romaine au XVIè s » ; Laurent Baggioni (Paris 3 Sorbonne Nouvelle-Lecerno-CERLIM-EA 3979) : « République romaine et République florentine : deux histoires en miroir» ; Julie Drapeau (EHESS) : « Image comparée de la République romaine chez Machiavel, Hobbes, Montesquieu et Rousseau ».
11h-11h45 : Discussions générale
12h : Déjeuner
Session 3 bis : L’image politique de la République romaine : exposés diachroniques (animée par Raphaël Barat)
14h-14h30 : Olivier Bertrand (Cergy Paris Université-LT2D et ATILF UMR 7118) : « La Res Publica dans la première traduction française de la Cité de Dieu de saint Augustin ».
14h30-15h00 : Richard Crescenzo (Université de Bourgogne-CPTC) : « La question des comices dans les annotations de Blaise de Vigenère sur Tite-Live (1583) ».
Pause
15h15-15h45 : Géraldine Cazals (Université de Rouen-CUREJ EA 470) : « La République romaine, modèle et étendard politique au début du XVIe siècle en France – quelques exemples toulousains »
15h45-16h15 : Flora Champy (Université de Princeton) : « Des comices romains : le vote du peuple dans le Contrat social »
16h15-17h : Discussions
Vendredi 26 novembre, salle 128, bât. D2
Populus, publicus, vote et suffragium. Une mise en application de la méthode de Claudia Moatti
Session 4 : Populus et publicus (animée par Michèle Ducos)
9h00-9h30 : Christophe Badel (Université Rennes 2- Tempora EA 7468) : « Les banquets publics sous la République romaine : des banquets pour le populus ? »
9h30-10h : Fanny Cailleux (Sorbonne Université-EA1491 EDITTA) : « Populus et Libertas chez Tite-Live »
Pause
10h15-10h45 : Igor Mineo (Université de Palerme) : « Le peuple entre Moyen Age et Renaissance »
10h45-11h30 : Discussions
12h00 : Déjeuner
Session 5 : Acte du vote (animée par Fanny Cailleux)
14h00-14h30 : Virginie Hollard et Romain Meltz (Université Lyon 2- Hisoma UMR 5189 et Triangle UMR 5206) : « Une vision du suffragium chez Tite-Live. Pour une autre approche des mots du vote »
14h30-15h00 : Marianne Coudry (Université de Haute Alsace-Archimède UMR 7044) : « le vote au Sénat. Questions de vocabulaire »
15h00-15h30 : Louis Autin (Sorbonne Université – Rome et ses renaissances EA 4081) « Vote alternatif ou résistance dissimulée ? Approche infrapolitique de la rumeur à Rome »
Pause
15h45-16h15 : Discussion
16h15-17h00 : Conclusions du colloque
Inscription obligatoire auprès de Virginie Hollard